cảm phong

Friendly

Le mot vietnamien "cảm phong" peut être traduit littéralement par "attraper un coup de froid" ou "avoir un coup de vent". Il désigne généralement le fait de ressentir un refroidissement soudain, souvent en raison d'une exposition à un courant d'air frais ou à des conditions climatiques froides. Cela peut également se référer à des sensations de malaise ou de maladie causées par ce refroidissement.

Utilisation de "cảm phong"

1. Utilisation courante : On utilise souvent "cảm phong" pour décrire une situation où quelqu'un se sent mal après être resté trop longtemps dans un endroit froid ou exposé à un courant d'air. Par exemple :

   • "Tôi đi ra ngoài khi trời lạnh và bây giờ tôi cảm thấy cảm phong." (Je suis sorti quand il faisait froid et maintenant je me sens mal.)

2. Usage avancé : Dans un contexte plus avancé, "cảm phong" peut être utilisé pour discuter des effets de la météo sur la santé, notamment pour avertir les autres de se protéger du froid ou des courants d'air. Par exemple :

   • "Khi thời tiết thay đổi đột ngột, mọi người nên cẩn thận để không bị cảm phong." (Lorsque le temps change brusquement, il est conseillé de faire attention pour ne pas attraper un coup de froid.)

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "cảm phong", mais on peut l'associer à d'autres termes relatifs à la santé en rapport avec le froid :

Différents sens

Bien que "cảm phong" soit principalement utilisé pour parler d'un coup de froid, le terme peut également évoquer des sensations de fatigue ou de faiblesse qui surviennent après une exposition au froid.

Synonymes

• Cảm lạnh : Comme mentionné, cela se traduit par "rhume" et peut être utilisé dans des contextes similaires.
• Bị lạnh : Cela signifie "être froid" et peut être utilisé pour décrire la sensation de froid sans forcément impliquer une maladie.

Academic

1. attraper un coup de (vent) froid